(Institución) (Institución)
 

Repositorio digital de tesis - URP >
Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas >
Traducción e Interpretación >

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://cybertesis.urp.edu.pe/handle/urp/1194

Título: La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit
Autor: BOSIO IBÁÑEZ, GIANFRANCO
Temas: Nombres propios
literatura infantil y juvenil
literatura fantástica
conservación
sustitución
Fecha de publicación: 2017
Lugar de publicación: Universidad Ricardo Palma
Resumen: Objetivo: Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducción al español por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducción de Francisco Javier Franco Aixelá. El corpus específico lo conformaron 64 muestras. La data se procesó mediante el software IBM SPSS versión 23. Conclusiones: – Los nombres propios opacos del inglés se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convención determinada. – Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. – En la traducción de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debió de optar por las diferentes estrategias de sustitución y, en el caso de la conservación, especialmente de la traducción lingüística.
Identificador digital (URI): http://cybertesis.urp.edu.pe/handle/urp/1194
Aparece en las colecciones: Traducción e Interpretación

Descripción de archivos

Nombre de archivo Descripción Tamaño Formato
07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf2,51 MBAdobe PDFAbrir/Descargar
Ver estadísticas

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.

 

CC Todos los contenidos de cybertesis.urp.edu.pe, salvo que se indique lo contrario, están licenciados bajo Creative Commons License
URP | NDLTD | Concytec DSpace Software Copyright © 2002-2008 MIT and Hewlett-Packard Contacto